1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - 大西洋
スペイン海岸から40マイル
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
2009 年 9 月
3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
ウォルター、ここには3000万人いるよ。
私たちは一日中ここに座ることはできません。税関--
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
私たちは仕事が終わるまでそこにいます。
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
ジェームズ、はっきりしていますが、それは長くは続きません。
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
何か兆候はありますか？
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
いいえ
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
しかし、最後に確認すべきことがまだ残っています。
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
わかりました、入ります。
10
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
いいえ、ギアではそれができません。
-問題ありません。
11
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
彼はフリーダイビングができない。
坂道の上にあります。
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
彼は自分の選択をしました。
13
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
彼はどのくらいの期間地下にいたのですか？
14
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
2分です。
15
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
クレイグ、ジェームズに目はありますか？
-いいえ、彼は別のものを見つけたのかもしれません...
16
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
私のことを心配していましたか、ウォルター？
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
それは私が気にかけていることを示唆しています、ジェームズ。
18
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
そうですね、以前はそうでなかったとしても、
今すぐそうします。
19
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
それを取り上げてください。家に持ち帰ってください。
20
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
次の檻がやってくる。
21
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
今すぐ捨ててください。
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
アトランティスの乗組員、
これがスペインの習慣です。
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
手を挙げてください
そして搭乗の準備をします。
24
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
私たちの結論は反駁の余地のないものです。
25
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
グアダルーペの聖母
スペインのガレオン船でした
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
ハーグ国際裁判所
2010 年 4 月
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
そしてその残骸が発見された
スペインの管轄下にある。
28
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
モアランド氏の主張は、法律は
サルベージが適用されるのはばかげている。
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
これは海賊行為でした。
30
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
スペインの所有権主張
ここでの唯一の海賊行為です。
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
乗組員と私
研究に何年も費やした...
32
00:07:20,138 --> 00:07:22,722
モアランドさん。ご提供いただきました
オーナーとの契約はありません
33
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
サルベージの許可もありません
スペイン当局から。
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
引き揚げられた貨物
アトランティックグループによる
35
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
唯一の財産です
スペイン王冠の。
36
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
何かあるはずだ
政府ができるのです。
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
好きだけど助けてくれた
女王陛下のお喜びで。
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
陛下の喜び
半分は報奨金だった。
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
今、彼女は一銭も得られないでしょう。
40
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
彼女はそれとともに生きていくだろう。
41
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
その必要がない場合はどうすればよいですか?
-私たちは負けました。私たちは踏み込むことはできません。
42
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
私たちは法廷で負けました。もし...
-やめて。これは聞いていません。
43
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
研究者が現れるまであとわずか数週間です
アクセスが許可されます。
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
彼らが気づくまでどれくらいかかりますか
彼らは何を持っていますか？
45
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
まだ戦っている。
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
なぜ私たちは自分の人生をただ生きることができないのでしょうか？
-私は毎日自分の人生を生きてきました。
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
つまり、現実の生活、普通の生活のことです。
48
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
何回か知っていますか
私はパリに行ったことがありますか？
49
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53. 何度登ったことか
エッフェル塔？
50
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
なし。
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
エッフェル塔に登る？
それが普通の生活を送っているんですか？
52
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
もう終わりだ、ウォルター。
彼らがどこへ持っていくのか聞いたことがあるでしょう。
53
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
マドリッド
2010年5月
54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
sub.Trader による転写
サブシーン.com
スペインのパーツはexplosionskullから提供されます。
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- おはよう。
- おはよう。
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
ここから取り上げます。
57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
ケンブリッジ大学
2010 年 6 月
58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
こんにちは。
59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
大丈夫です。席に着きます。
61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
他に誰もいないことを願います
今朝私たちの前に忍び込みました。
62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
あなたが最初です。
-素晴らしい！
63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
これはユニークなポジションです
22歳の学生の場合。
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
でも天才少年にふさわしい
誰の具体的な鐘のアイデア
65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
油流出問題でベスト・オイルを支援
メキシコ湾で。
66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
人々。
-すみません？
67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
私はベストオイルを手伝っていたわけではありません。
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
私はそこにいた人々を助けていました
ベストオイルが引き起こした混乱のために。
69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
はい、もちろん。
70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
しかし、ここで重要なのは、それがそうであったということです
問題を解決したあなたのアイデア。
71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
あなたのそれはまさにそのような心です
私たちは探しています。
72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
ありがとう。ありがとう。
73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
そこで私たちがあなたに提供できるもの
初任給は40万ドルです。
74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
角のオフィス。
75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
会社の株式。
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
あなたの下で働くチーム。
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
プロジェクトを送ったと思いますか？
-井戸の検査については？
78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
砂漠地帯。
比較的少額の投資で
79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
あなたは遠くまで行くことができます
サヘル地域の水問題を解決します。
80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
はい、もちろん素晴らしいプロジェクトです。
- あなたは私に返事をしませんでした。
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
それは私たちの分野ではありません。
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
何かアイデアはありますか
これは私にとってどれほど屈辱的なことでしょうか？
83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
大手多国籍企業8社は、
彼らのおもてなしが嫌いですか？
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
フォローしたくないから
大手石油会社の地獄のような状況に陥るだろうか？
85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
私は彼らに真実を話しただけです、お父さん。
86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
そして彼らの興味は
私の興味と合わなかっただけです。
87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
はい、もちろん。
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
あなたの興味は...
89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
それでは、それらの興味とは何でしょうか？
90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
あなたのメインコース。
91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
シャツについたソースを拭き取る
そして私と一緒に来てください。
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
食欲旺盛です。
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
ほら、トム、あなたも私も大人です。
94
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
これは何ですか?
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
人生でやりたいことは何でもできる、
しかし、それでも本当の仕事が必要です。
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
それがあなたのことなら世界を救ってください。
97
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
私は一生に一度のチャンスです。
98
00:13:12,722 --> 00:13:13,910
しかし、無料のものは何もありません、トム。
99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
彼らがあなたにオファーしている企業
一生に一度のチャンス。
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
台無しにしないでください。
101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
どこに行くの？
- 新鮮な空気を吸うつもりです。
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
お客様？あなたのコート。
103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
ありがとう。
104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
私は、そうではありませんでした...
105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
トム、話しに来て
人生を終える前に。
106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
いや、今のところは大丈夫ですよ、実は。
107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
私は戻ってきます。
108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
こんにちは。
- こんにちは。
109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
こんにちは...私...私たち...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
あなたは...
111
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
...ベトナムの工房で制作
ずっと...
112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
クラウディア！
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
クラウディア・ヴァレンティが展覧会を企画中
スペインのロマン派について。
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
あれは何でしょう？
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
私の新しいアシスタントです。
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
明日はマドリードに飛ぶんですね？
- それで来ました。
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
サインするのを忘れました
正式な検査要請。
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
お詫び申し上げます。
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
大丈夫、忘れてください。
120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
ここ。
- はい。
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
そしてここ。
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
グラシアス
-どういたしまして。
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
安全なご旅行を。
-します。
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
さあ、残りの皆さん、私は...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
なぜそんなことをしたのですか？
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
何をする？
-あなたが彼の財布を盗んだのを見ました。
127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
そうだと思いました。
128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
ポケットを確認してください。
129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
あなたは何をしましたか？
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
そうですね、私はとても退屈しているだけかもしれませんが、本当に
これには関わりたくない。わかった？
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
見て。持ち主に返すことができます。
床で見つけたと彼に伝えてください。
132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
そして法を遵守する国民であり続けます。
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
お父さんに誇りを持ってもらいましょう。大丈夫。
134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
または？
135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
共犯者になって私と一緒に来てください。
136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
クソ雨だよ？
137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
そのテーブルが見えますか？
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
そこで待っていてください。
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
お父さんからの 20 件のメッセージ
140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
お父さんのボイスメールと一緒に
141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
何人かの有力者から連絡があるでしょう
ますます豊富なオファーを提供する石油会社。
142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
ビール。
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
ロレインのことは心配しないでください。
彼女は自分のことは自分でできる。
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
今はロレインですか？
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
このマントとダガーのナンセンスはもう十分です。
このゲームは一体何ですか?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
私はウォルター・モアランドです。
私はサルベージビジネスのオーナーです。
147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
そして、私には仕事のオファーがあります。
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
金庫に侵入するのを手伝ってほしい
世界で最も安全な場所。
149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
わかりました、とても良いです。
私はダニー・オーシャンに似ていますか？
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
彼は...
151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
私はエンジニアです。
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
そしてあなたのアイデアは湾岸危機を終わらせました。
153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
他の人が無駄だと思ったところで、
あなたは解決策を見ました。
154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
私の問題も同じです。
155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
不可能な仕事が見えてきましたが、
それを克服する方法が見つかるかもしれません。
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
おそらく安全なクラッカーが必要だと思いますが、
実際にこのようなことをしている人。
157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
今日、銀行強盗をしようとしている泥棒たちは、
彼らはキーボードとモデムを使用します。
158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
いいですよ、行ってそうしてください。
-私は泥棒ではありません。
159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
まあ、本当に？どうやって考えますか？
160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
さて、金庫、それがどのように機能し、それが何であるか。
161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
それを解決することはできません。
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
80年間、誰もそうしなかった。
163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
説明されてるよ
エンジニアリングの奇跡として。
164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
でも私たちにも分からない
それが何を意味するのか。
165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
あなたの心が必要です。
166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
ただ見てるだけじゃないから
問題の解決のために...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
何が問題なのか分かりません。
168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
いったいなぜ私がこんなことをすると思ったのですか？
169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
あなたを豊かにする以外に
可能であれば、今までよりも。
170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
今日は初回から
171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
誰かがあなたの注意を引いています。
172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
ロンドン - マドリッド
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
お父さん
174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
あなたの未来が呼んでいます。
175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
世界で最も安全な保管庫
176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
スペイン銀行
177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
スペイン銀行の奇跡のエンジニアリング
178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
19 世紀の工学。
謎は決して解決されていません
179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
不可能なメカニズム
180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
お父さん、私だよ。
181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
ただお知らせしたかっただけです
私は出発するつもりだということ。
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
数日間出かけなければなりません。
183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
いくつかのことを考えてみます。
184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
ロレーヌ？
185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
ウォルターは正しかった。
あまり確信が持てませんでした。
186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
私も。
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
7 月 3 日、パラグアイ対スペイン。準々決勝
2010 FIFA ワールドカップ 南アフリカ
188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
観光客？
189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
そう…新婚旅行。
190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
ハネムーン？おめでとうございます！
191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
マドリードは新婚旅行に最適な場所です。
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
はい、そうですよね？
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
特に今は
ワールドカップが開催中。
194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
街全体が狂ってしまう
スペインの試合があるときはいつでも。
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
後ほどご案内します。
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
彼らはあなたを待っています。来て。
197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
作戦室。
198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
こんにちは！
- おい。
199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
どういたしまして。
200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
チームに会いましょう。
201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
コントロールブースでは、
私たちのコンピューターの達人、クラウス。
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
こんにちは。
-こんにちは。
203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
私の右側、ジェームス、
私の同僚であり、10年来の友人です。
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
企画、入力、抽出。
彼は救出作業を指揮することになるだろう。
205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
ブエノス・ディアス！
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
この美しさを見てください。
市場にも出ていない。
207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
3Dプリンター？
208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
サイモン。買収。
209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
私は物を手に入れることができる男です。
何か必要なことがあれば、言ってください。
210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
トム、世界で最も聡明な頭脳の一人
211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
それが私たちの成功の鍵になることを願っています。
212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
彼は髭剃りすらマスターしていない
そして彼は侵入を首謀するつもりですか？
213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
黒幕？
-うん。
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
他のすべてが失敗した場所で成功するには、
黒幕を奪う。
215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
クラウス、もう入りますか？
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
はい、電話回線がつながりました。
聞くことができます...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
しかし、侵入するにはボイスメールのコードが必要です。
218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
ボイスメールのアクセスコード
システムに侵入させてもらえますか？
219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
ルネサンス芸術の天才ウイルス
私はシステムを壊すものを作りました。
220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
コードではループに触れるだけです。
221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
とても賢い人ですね？
222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
彼の計画を聞くまでは
ボイスメールコードを取得します。
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
もっと良い計画はありますか？
224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
聞いてください...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
彼は番号に電話をかけます
銀行の配電盤の中。
226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
次にランダムな9桁の数字を入力します
試合ができることを願っています。
227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
一つ一つチェックするわけではありません。
1 日あたり 1,000 万回の試行が必要です。
228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
組み合わせは何通りありますか?
-10億。
229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
何？
クラウス、時間がないんだ。
230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
従業員を探す
誰がオフィスを離れていますか。
231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
携帯電話に電話をかけ、そのふりをして、
自動メッセージの 1 つです。
232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
緊急のボイスメールが届いていると伝え、
彼らはパスコードをキー入力するので、それをコピーできます。
233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
来て。彼らはそんなことでは陥らないでしょう。
234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
これはボイスメールのコードであり、銀行口座の詳細ではありません。
なぜそうしないのでしょうか？
235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
試してみてください。
サイモン、あなたがメッセージになります。
236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
こんにちは?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
こちらはボイスメールサービスです
スペイン銀行の。
238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
新しいメッセージがあります。
信号の後にアクセスコードを入力してください。
239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
真実の瞬間。
240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
よくやった、トム。
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
それが私のハックです。
-はい、でも彼はうまくいきました。
242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
とてもシンプルです。
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
今すぐ開梱するという意味ではありません
後で歩くことはできません。
244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
あなたはただ立ち去っていくだけです
しわが少なくなります。
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
本当にわからない
私がここで何をしているのか。
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
まあ、真実は
スタートは悪くないよ。
247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
また行き止まり。
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
フランシス・ドレーク卿が誰だったのか知っていますか?
249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
そう、1500年代のイギリスの船員、
スペイン無敵艦隊と戦った。
250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
彼は海軍ではなかったが、
彼は私掠船員だった。
251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
海賊みたいな？
-紙一重ですね。
252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
ドレイクは盗みをしろという命令に憤慨した
英国王冠を愛するスペインの宝物。
253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
彼は宝物を盗んだ
そしてそれを自分のために保管していました。
254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
彼はそれを埋めましたが、どこにあるのか誰も知りません。
255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
30年前、私はこの手紙を買いました
256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
クレタ島の路地裏のアンティークディーラーより
彼が何を持っているか知らなかった人。
257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
それは彼の一等航海士によって書かれました。
258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
それはドレイクが刻んだ3枚のコインに関するものです
彼の運命への座標とともに。
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
硬貨はこの金庫に保管されていました。
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
それを探し続けて30年。
一年前、沈没船で見つけました。
261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
そしてそれが銀行に閉じ込められたものです。
262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
ドレイクのモットーは
胸に書いてある。
263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
シック・パルビス・マグナ。
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
「小さなことから大きなことが生まれる」
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
これからやってくるものはどれほど素晴らしいものでしょうか？
266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
計り知れない富。
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
しかし、それはそれではありません。
私はお金を持っています。
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
では、なぜ気にするのですか？
-私はハンターです。
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
私は他の人が失ったものを探しています。
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
私たちは自分たちの情熱を説明することはできません。もしそうしていたら...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
それを聞いてください。
272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
100万人が集まる
知らない男たちを応援する
273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
ボールをネットに入れること。
274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
不必要に。不必要。
しかし、それはすべてを意味します。
275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
それは情熱です。
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
スペイン銀行もその一つです
地球上で最も侵入不可能な建物。
277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
インテリアの隅々まで
カメラやセンサーでカバーされています。
278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
許可されていない動きがあれば、
中に配置されていた15人の警備員が発砲した。
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
通りの向かいに本社があります
スペイン軍の。
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
500人の守備隊が警戒態勢にあり、
都市へのあらゆる攻撃に対して
281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
または銀行でのあらゆる試み。
282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
それで十分でない場合は、
グスタボ・メディナ警備部長。
283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
元当主
スペインの対テロ対策特別委員会の。
284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
ここで私たちが呼んでいるものは、
雌犬の実の息子。
285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
彼が私たちを作ってくれたら、仕事は終わりだ。
286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
どうやって入ってるんですか？
-下から。
287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
マドリッドにはトンネルがたくさんあります
上の道路よりも。
288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
ジェームスとサイモンはルートの地図を作成しています。
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
私たちはまだそこに到達していません、
でももうすぐです。
290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
で、これが金庫なのだろうか？
291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
これは元従業員が描いたスケッチですが、
1944年に数分間金庫室にいた人です。
292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
そしてこれは？
-それはある種の彫刻です。
293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
彼らは美学を好みました
19世紀の機能的建築の分野で。
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
カトリックのイメージ。
おそらく殉教者でしょう。とてもスペイン語。
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
どうやらここが橋のようですが、
これで金庫室のドアにアクセスできるようになります。
296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
ドアには実際の鍵が 2 つ必要です
そしてグスタボ・メディナの拇印。
297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
当社のアート専門家であるクラウディア・ヴァレンティは、
あなたが出会った人がそれを世話します。
298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
カバーできたようですね。
299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
近くもない。
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
金庫には安全装置が設置されており、
しかし、その方法がわかりません。
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
フェイルセーフをシャットダウンしないと
金庫室に入ると
302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
私たちは出てこないよ。
303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
それはエンジニアリングの奇跡です
特定する必要があること。解決しない。
304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
実際の金庫を見ることはできますか？
305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
まだカメラを撮りに行けないので、
明日までは見ないでください。
306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
私たちももっと良いアイデアを考えます
そのときその金庫室はどのように見えるか。
307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
磁力計を読んでみましょう。
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
待って、明日そこに行くの？
309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
ステージ1。
310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
総合清掃サービスです。
311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
こんばんは。これがメンテナンスです
スペイン銀行部門
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
はい？
313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
アラームに問題が発生しています
ここの人々は迷惑です。
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
明日の掃除は中止しなければなりません。
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
とても良いです。
明後日はどうでしょうか？
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
まだ分かりません。
折り返し電話いたします、いいですか？
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
わかりました、問題ありません。
318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
準備は完了です。
319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
それについてどう思いますか？
320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
完璧ですよ。
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
いつものように。
322
00:30:50,263 --> 00:30:53,763
...それをヴィラに渡します。
主審は時計を見る...
323
00:30:53,972 --> 00:30:57,263
...そして試合終了のホイッスルです!
324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
観客は大騒ぎです!
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
シベレス広場
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
延期しなければなりません
そして代わりの人を見つけてください。
327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
時間もないし、リスクも大きすぎる。
- 今から入るのは危険だ。
328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
緊張してきたなら、ジェームス
あなたは私に言う必要があります。
329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
正しくやる
それは神経の問題じゃない、ウォルター。
330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
どうしたの？
331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
セキュリティにはインターポールの顔記録を使用します。
332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
ジェームスは特殊部隊だったので...
333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
彼はデータベースにいます。
システムが彼を潰すだろう。
334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
私は彼の代わりに行きます。
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
あなたは機器の使い方を知りません。
-使い方を教えてください。
336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
使い方を教えます
一晩磁力計？
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
そしてクラウスがコードを教えてくれる
朝食を食べながら。
338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
私はそれを行うことができます。
339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
もちろんできますよ、ケンブリッジ。
-使い方は知っています。
340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
私はエンジニアです。
341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
昨日、あなたは学生でした。
342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
今日はブレインストーミングを行っています
まったくの見知らぬ人にとって
343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
そして明日、あなたは犯罪者です。
そうですか？
344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
トムがやってくれるよ。
345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
スペイン銀行
午前7時57分
346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
- 調子はどうですか？
- 大丈夫。
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
お二人だけですか？
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
私たちがここにいることをうれしく思います。
349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
ワールドカップが開催される中、
誰もが病気の電話をします。
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
パラグアイとの試合
昨日は簡単ではなかった。
351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
それはすでに難しいので、私たちは
ドイツ相手に勝ち目はない。
352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
わかるでしょう。
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
何が面白いか知っていますか？
フットボールを発明したのはイギリス人です...
354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
……でも結局のところ、
常に勝つのはドイツだ。
355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
誰が言いますか？
-ゲイリー・リネカー。
356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
私は自分たちのトーレスの方が好きです。
357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
トーレス氏は言う。
358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
さらに左側に駐車してください。
359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
彼らは入っています。
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- おはようございます。
- こんにちは。
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
クラウディア・ヴァレンティ。
362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
ヴァレンティさん？
363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
私はセキュリティ責任者のグスタボ メディナです。
-はじめまして。
364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
それはあなたのスキャナーですか？
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
いいえ、スキャナーは複製用です。
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
こちらは紫外線ライトがついています
367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
あらゆる欠陥に対処する
保険の絵に。
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
見たいですか？
369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
グスタボ？
370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
大丈夫です、ヴァレンティさん。
ここからはムニョスがお世話になります。
371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
ヴァレンティさん、ムニョスさん。
-はじめまして。
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
お願いできますか...
-確かに。
373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
はじめまして。
374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
こちらです。
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
- ありがとう。
- どういたしまして。
376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
トム、あなたは素晴らしい仕事をしています。
377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
今、あなたに向かってもらいたいのです
地下階へ。
378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
さて、サイモン、ホールの端で、
左側のドア。
379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
ちょっと待ってください。持続する。
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
持続する。
381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
オーケー、カメラオフ。 90秒。行く！
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,196
マドリードに来るのは初めてですか？
383
00:35:59,571 --> 00:36:00,418
はい。
384
00:36:02,013 --> 00:36:05,638
サイモン、急いで。ロレーヌ
もうすぐ会長室です。
385
00:36:08,555 --> 00:36:09,722
ここにあります。
386
00:36:12,680 --> 00:36:14,597
終わり。うまくいきましたか？
387
00:36:19,680 --> 00:36:24,513
はい！セキュリティシステムは今や私たちの雌犬です。
388
00:36:24,763 --> 00:36:28,555
さて、左側のモニターです
グスタボが見ているのは
389
00:36:28,680 --> 00:36:32,013
そして右側
実際に何が起こっているのかを示しています。
390
00:36:32,555 --> 00:36:33,972
こちらがロレーヌです。
391
00:36:34,138 --> 00:36:37,013
お願いします。
-ありがとう。
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
ここにあります。
私たちの最も貴重なゴーヤ。
393
00:36:41,513 --> 00:36:43,393
ラ・マルケサ・デ・トロサ。
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,582
はい。
395
00:36:46,430 --> 00:36:49,472
何か必要な場合は、28-71 にダイヤルしてください。
396
00:36:49,638 --> 00:36:50,638
ありがとう。
397
00:37:07,513 --> 00:37:09,722
ロレイン、聞こえますか？
-はい。
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,763
さて、ループを録音しましょう。
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,513
20秒…息をしないでください。
カメラが切り替わるまで待ちます。
400
00:37:18,680 --> 00:37:20,055
行く！
401
00:37:23,138 --> 00:37:25,222
録音中。
402
00:37:25,388 --> 00:37:28,847
やめて、見たふりをしてください
写真の中の何か。
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,555
OK...スキャンを続けます。
404
00:37:32,138 --> 00:37:34,013
まだ録音中です。
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
わかった。スローモーションに入れていきます。
406
00:37:39,055 --> 00:37:40,763
ループが開始されました。
407
00:37:40,930 --> 00:37:43,305
2分半…ゴー！
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,555
- すごいですね。
- ゴーヤはいつも素晴らしいです。
409
00:38:09,680 --> 00:38:12,305
もちろん、そうです、ゴヤ、でも私が言いたかったのは...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,388
あなたとあなたのユーモアのセンス。
いつか理解できるよ。
411
00:38:18,555 --> 00:38:19,472
それについては見てみましょう。
412
00:38:24,680 --> 00:38:28,055
素晴らしいよ、ロレーヌ。
その鍵を取りに行きましょう...早く。
413
00:38:34,805 --> 00:38:38,847
わかった、トム、左に 10 メートル
ドアがあります。
414
00:38:39,055 --> 00:38:42,055
ループを準備している間に近づいてください。
415
00:38:48,763 --> 00:38:50,847
最初のキーをスキャンしています。
416
00:38:51,305 --> 00:38:52,847
ちょっと待ってください。持続する。
417
00:38:53,055 --> 00:38:54,347
カメラはループ中です。
418
00:38:54,513 --> 00:38:55,930
中に入ってください。
419
00:38:56,138 --> 00:38:57,097
行く。
420
00:39:05,430 --> 00:39:08,138
トム、あなたは金庫室の穴の真上にいるよ。
421
00:39:17,680 --> 00:39:18,638
さて...
422
00:39:18,763 --> 00:39:20,555
うまくいきます。
423
00:39:20,805 --> 00:39:21,763
完了しました。
424
00:39:21,930 --> 00:39:23,513
最初のキーがコピーされました。
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,305
ロレイン、誰かが来ます。
426
00:39:34,805 --> 00:39:39,138
これが何の関係があるのか分かりません
現在の展示品、ミス・ヴァレンティと一緒に。
427
00:39:39,555 --> 00:39:41,388
アーティストを配置できません。
428
00:39:41,555 --> 00:39:46,222
「サラマンカで朝食を食べる」。
私の妻です。
429
00:39:46,388 --> 00:39:49,847
マリアーノ・ベリド銀行会長。
-クラウディア。
430
00:39:53,022 --> 00:39:55,143
素敵な雑談、ロレーヌ、
でも戻ってこないなら
431
00:39:55,243 --> 00:39:57,752
同じ位置にある
20秒以内に我々はめちゃくちゃになる。
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,430
これは恥ずかしいことですが、
疑問に思っていたのですが...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,138
私の写真を撮ってくれませんか
それをスキャンしますか？
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,763
もちろん。
435
00:40:10,638 --> 00:40:17,138
次に、左手を 1 インチ左に置きます。
そして議長を仕事から外してください。
436
00:40:20,888 --> 00:40:22,763
1つ取ってもらえますか
玄関から?
437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
もっと雄大さを感じたい
あなたの宮殿のオフィスの。
438
00:40:30,305 --> 00:40:31,597
6秒…
彼はまだ狙われている。
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,763
美しい。
-グラシアス。
440
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
3つ...
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,763
二つ...
442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
もう少し後ろですか？
443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
印象的ですね。
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
そしてそれはそのまま残るだろう
その周りでの喫煙をやめれば。
445
00:40:59,638 --> 00:41:03,138
スキャンでわかるでしょうか？
446
00:41:03,305 --> 00:41:05,680
そして芳香剤から。
447
00:41:05,805 --> 00:41:08,347
そして無効化された窓のロック。
448
00:41:08,513 --> 00:41:11,347
さて...
-心配しないでください。それについては言及しません。
449
00:41:11,513 --> 00:41:12,763
ありがとう。
450
00:41:13,888 --> 00:41:16,388
いいよ、ロレーヌ、
他のキーに行きます。
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
クソ！
452
00:41:21,388 --> 00:41:22,472
シェイセ。
-くそー。
453
00:41:22,638 --> 00:41:24,513
トム、仲間がいるよ。
454
00:41:40,055 --> 00:41:41,722
磁力計を分解し、
服の中に隠してください
455
00:41:41,888 --> 00:41:45,055
そして部屋から出て行きます
あなたがそれを掃除してきたように。
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,013
中止する必要があります。
-いいえ、二度目のチャンスはありません。
457
00:41:50,013 --> 00:41:53,222
その日の最初のトピック:
458
00:41:53,388 --> 00:41:56,680
それは持ち込まれました
私たちの注意を引くと...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,555
もう一つのゴーヤ。
460
00:42:04,055 --> 00:42:05,763
必要な時間をすべて取りましょう。
461
00:42:06,263 --> 00:42:09,888
他に何かお手伝いできますか?
-いいえ、ありがとう。
462
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
さて、それでは。
463
00:42:12,430 --> 00:42:16,305
わかりました、ロレーヌ、
グスタボはまだあなたの味方ではありません。高速スキャン。
464
00:42:18,305 --> 00:42:21,722
昨日、私たちは話し合いました
7月と12月の営業。
465
00:42:21,888 --> 00:42:26,222
開発プロセス
資産指数は安定しています...
466
00:42:36,222 --> 00:42:37,430
エラー
ブロックされました
467
00:42:38,472 --> 00:42:42,555
そうすれば銀行は前進できる
2億1100万の投資で...
468
00:42:42,680 --> 00:42:46,055
シャイセ…凍ってます。
- 直してください。
469
00:42:47,555 --> 00:42:51,138
トムはパワーを急上昇させることができますが、もし彼が...
- 電力サージはアラームをトリガーします。
470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
- 火災警報器です。
- 急いで、こっちに来て。
471
00:43:08,430 --> 00:43:10,055
皆さん、注意してください。
472
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
ここはどこですか、ムニョス？
473
00:43:12,263 --> 00:43:13,138
金庫室。
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,638
一体何だ？
残り50秒。
475
00:43:17,138 --> 00:43:19,138
周囲を閉じます。
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
あなたは金庫室に行きます。
477
00:43:22,013 --> 00:43:24,597
誰も入ったり出たりしない
私の許可なしに！
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,930
さあ、移動してください。
479
00:43:29,555 --> 00:43:30,680
脇に寄ってください！脇に寄ってください！
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,638
第二大隊、右翼！
481
00:43:40,763 --> 00:43:42,263
議長は向かっています。
482
00:43:42,430 --> 00:43:44,013
2秒…
483
00:43:47,305 --> 00:43:49,847
ヴァレンティさん、こちらです。
私と来て。
484
00:43:54,388 --> 00:43:57,638
建物は独自に施錠されています。
彼らは全員を玄関に移動させています。
485
00:43:57,763 --> 00:43:59,680
大きな問題です。
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,847
金庫はまだ開いています
そして鍵は私の手の中にあります。
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
ヴァレンティさん？こちらです。お願いします
-ありがとうございます。
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
さて、私はパニックを起こす時期だと言います。
489
00:44:09,638 --> 00:44:13,388
サイモン、行ってほしい
管制官室へ。
490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
それが問題です...私は玄関にいます。
491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
そうではありません。
492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
トム、どこにいるの？
493
00:44:26,805 --> 00:44:30,805
階段の一番下。
何をしてほしいのですか？
494
00:44:31,388 --> 00:44:33,763
トム、今の釣果はどうですか？
495
00:44:34,013 --> 00:44:35,680
まったくひどい。
496
00:44:36,138 --> 00:44:39,138
ロレインがあなたに鍵を投げるつもりです
そしてそれを捕まえなければなりません。
497
00:44:39,430 --> 00:44:43,805
間違いが許される余地はありません。
それが床に落ちていたら、私たちは全員ダメになってしまいます。
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,305
ロレーヌ、3オン。
499
00:44:48,305 --> 00:44:49,430
2 つ ...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,888
1つ！今！
501
00:44:54,805 --> 00:44:56,305
頑張ったよ。
502
00:44:57,680 --> 00:44:58,638
さてどうする？
503
00:44:58,763 --> 00:45:00,805
わかりました、トム、左折して 15 メートルです。
504
00:45:01,013 --> 00:45:03,555
裏階段が見つかります。
3階に行ってください。
505
00:45:03,680 --> 00:45:05,222
3番目のドアのロックが解除されました。
506
00:45:10,138 --> 00:45:12,888
シャイセ、トム、警備員がいるよ
近づいてくる。隠れなければなりません。
507
00:45:17,388 --> 00:45:19,930
ここで何をしているの？
508
00:45:20,305 --> 00:45:25,888
あなたは私を怖がらせました。警報が聞こえなかった
イヤホンをつけていたからです。
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,638
早くここから出て行かなければなりません。
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,555
来て。
511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
トム、他に隠れた才能があるなら、
教えていただけますか。
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,138
あの子はボールを持っていた。
513
00:45:39,305 --> 00:45:41,097
いったい何が起こっているのでしょうか？
514
00:45:41,263 --> 00:45:44,222
何もない、グスタボ、
地下室は完全に空です。
515
00:45:44,388 --> 00:45:46,430
アラームは勝手に鳴りません。
516
00:45:46,638 --> 00:45:48,638
停電があったと思います。
517
00:45:48,763 --> 00:45:52,347
もしよろしければ、
私は人々を手放したいのです。
518
00:46:00,930 --> 00:46:03,555
ここは銀行の一階です。
519
00:46:03,680 --> 00:46:06,472
数百フィートあります
土と岩、そして…
520
00:46:06,638 --> 00:46:09,680
この部分の柔らかい波線、
焦点が合っていない...
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
ここが金庫です。
そしてその下には空の部屋があります。
522
00:46:14,055 --> 00:46:19,347
これらすべての厳格なラインでありながら、正確さ。
なぜこの部分がそうではないのか理解できません。
523
00:46:19,513 --> 00:46:22,597
もしかしたらスキャナーがずれてしまったのでしょうか？
-いいえ、その下はしっかりしています。
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
スキャナーはそれを認識できない
何に重点を置くか。
525
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
水...
526
00:46:36,430 --> 00:46:38,888
水の入ったタンクです。
「ソフト」の部分。
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
金庫室はその下にあります
水の入ったタンク。
528
00:46:47,013 --> 00:46:49,263
クソ...彼は正しい。
-説明する。
529
00:46:49,430 --> 00:46:50,722
水が罠だ。
530
00:46:50,888 --> 00:46:53,972
タンクはここのパイプを通って漏斗状になっています
金庫が水浸しになる。
531
00:46:54,138 --> 00:46:57,138
しかし、それはそれほど盗まれないように思えます。
泳いだりスキューバしたりできますか？
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,430
いやいや。空室のため
金庫室の下。
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,513
両側に「歯」があるのが見えますか？
534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
それがアクチュエーターです。
歯車。ピニオンギアみたいな。
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,513
金庫が水浸しになったら
全体が部屋の中に沈み込みます。
536
00:47:10,680 --> 00:47:14,472
そしてそれがチャンバー内にある場合
誰も出入りしません。
537
00:47:14,638 --> 00:47:16,305
何が沈むのか。何がきっかけになるのでしょうか？
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,888
レーザーかな？モーション？
-いや、現代的すぎる。
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,680
それが何であれ
70年前に設計されたものです。
540
00:47:45,680 --> 00:47:47,763
それはずっとあなたの目の前にありました。
541
00:47:48,305 --> 00:47:51,430
彫刻中...
それは殉教者ではありません。
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,138
正義…
-その通りです。
543
00:47:54,305 --> 00:47:56,055
正義の女神。
544
00:47:56,513 --> 00:47:57,680
それで？
545
00:47:57,747 --> 00:48:00,290
彼らがこれを建てたとき、彼らは持っていませんでした
センサー、モーション検知器、
546
00:48:00,390 --> 00:48:02,048
しかし、彼らには秤がありました。
547
00:48:02,638 --> 00:48:05,388
少しでも変化があれば
金庫内の重量
548
00:48:05,555 --> 00:48:07,472
全体が浸水して沈みます。
549
00:48:07,638 --> 00:48:12,263
そして、あなたが中にいるなら
金庫はそれ自体の正義を分配します。
550
00:48:12,430 --> 00:48:15,055
それはあなたを溺れさせます。
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
金庫室。エンジニアリングの奇跡…
- 巨大な体重計です。
552
00:48:20,388 --> 00:48:21,805
そしてそれは天才です。
553
00:48:22,013 --> 00:48:23,555
巨大な鱗。
554
00:48:23,680 --> 00:48:25,847
それで、解決策は何ですか？
555
00:48:26,055 --> 00:48:30,722
わからない。しかし、私たちは知っています
何が問題なのか。
556
00:48:32,805 --> 00:48:34,680
あなたは今幸せですか？
557
00:48:36,638 --> 00:48:39,513
「スペイン兵
観光客をめちゃくちゃ怖がらせるよ。」
558
00:48:39,680 --> 00:48:41,388
私たちはプロトコルに従っていただけです。
559
00:48:41,555 --> 00:48:44,888
軍隊に参加する前に考えてください
ワールドカップの最中に。
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
そして何のために？
単純な停電です。
561
00:48:48,138 --> 00:48:50,222
それについてはよくわかりません。
562
00:48:50,388 --> 00:48:53,888
外にあるものを見たことがないのですか？
テレビ画面？発電機？
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- 私は持っている。彼らを連れ去らなければなりません。
-それはもう考えました。
564
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
準決勝は数日後にあります。
565
00:49:00,388 --> 00:49:02,680
移動するには十分な時間がある
その遊び場は別の場所にあります。
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
人々はそれを見ることができます
いつものように居酒屋で。
567
00:49:05,888 --> 00:49:09,347
グスタボ、彼らは動かない
テレビの画面。
568
00:49:09,513 --> 00:49:12,097
フットボールがすべてだ。
569
00:49:15,138 --> 00:49:18,430
7 月 7 日 / ドイツ対スペイン。準決勝
2010 FIFA サッカー ワールドカップ決勝
570
00:49:52,013 --> 00:49:54,847
クソ、また行き止まりだ。
571
00:49:55,055 --> 00:49:57,680
私たちはわずか 30 メートル離れています。
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,138
待って...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
何か聞こえますか？
574
00:51:00,430 --> 00:51:02,097
銅ベース...
575
00:51:02,263 --> 00:51:04,597
構造を支えるために。
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,013
キッドは正しかった。
577
00:51:12,888 --> 00:51:15,263
それはスケールです。
578
00:51:17,138 --> 00:51:20,222
私たちは金庫室の真下にいる必要があります。
579
00:51:23,638 --> 00:51:26,263
穴はあそこにあるはずだ。
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
クソ...
581
00:51:53,513 --> 00:51:55,555
私たちはめちゃくちゃだ。
582
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
鋼板…
583
00:52:09,305 --> 00:52:12,430
チタン鉄筋コンクリート...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,555
そしてダイニーマシェル。
-それはどういう意味ですか？
585
00:52:16,680 --> 00:52:19,388
この壁をドリルで貫通するには
ピットまでは15日かかります。
586
00:52:19,555 --> 00:52:20,888
8つあります。
より大きなドリルを使用してください。
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,388
私はあなたと交渉するつもりはありません、ウォルター。
800 psi では、この壁には 15 日かかります。
588
00:52:27,555 --> 00:52:31,222
さらに激しくドリルすると、アラームが鳴ります。
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
それでおしまい？もう終わりですか？
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,252
試してみるつもりはない
別の方法を考えますか？
591
00:52:52,013 --> 00:52:54,097
ウォルターはあなたの時間に対してお金を払います。
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,680
ごめんなさい、無駄にしてしまいました
あなたの人生の5日間。
593
00:53:53,763 --> 00:53:57,138
ウォルター、もし私が金持ちにならないのなら
少なくとも試合は見ることができた。
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,430
サイモン、こっちに来て。
595
00:54:00,388 --> 00:54:03,513
下からは侵入できないので、
しかし、上から侵入することはできます。
596
00:54:03,680 --> 00:54:05,847
ウォルター、私たちは何週間も過ごしました
上からルートをマッピングします。
597
00:54:06,055 --> 00:54:09,138
多すぎるので断念しました
CCTVカメラからの露出。
598
00:54:09,305 --> 00:54:12,430
スペインの試合時を除く
そのワールドカップの試合。
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,055
人が集まると
シベレス広場で
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
すべてのカメラが向けられるでしょう
建物から離れて群衆に向かって。
601
00:54:19,263 --> 00:54:21,388
決勝なんて嘘になるよ。
602
00:54:21,555 --> 00:54:25,430
所要時間は 105 分です
仕事をやり遂げるために。
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,555
これがあなたのルートです、ジェームズ。
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,347
チューリッヒの建物から、
ドームを通って、通気口を通って。
605
00:54:30,513 --> 00:54:32,472
まだ存続可能ですか？
606
00:54:32,638 --> 00:54:35,763
カメラが群衆に向けられている場合、
そして銀行ではありません...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,430
それなら、はい、それは実行可能です。
608
00:54:40,388 --> 00:54:44,888
つまり、すべてはこの試合にかかっているのでしょうか？
609
00:54:57,388 --> 00:54:58,680
...コーナーキック!
610
00:54:59,888 --> 00:55:03,263
ただ思い出したかっただけです
まだ問題があるということ。
611
00:55:03,430 --> 00:55:05,305
私の問題。
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
スケール。
613
00:55:07,138 --> 00:55:10,722
まだ解決には至っていない
そして決勝戦は4日後です。
614
00:55:10,888 --> 00:55:13,055
本来持つべき時間の半分だった。
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,100
まあ、私はあらゆる信念を持っています
スペインがそこに到達するだろう。
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
そして私はあなたを全面的に信じています。
617
00:55:19,805 --> 00:55:23,222
さあ、さあ…ゴール！
618
00:55:27,638 --> 00:55:30,097
もうすべてはあなた次第です、トム。
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
ごめんなさい。疑ってしまい本当にごめんなさい。
620
00:55:35,138 --> 00:55:39,680
スペインのゴール、
プジョルのゴール!
621
00:55:39,847 --> 00:55:43,763
スペイン 1、ドイツ 0!
622
00:56:02,680 --> 00:56:06,513
- コーヒーをもう一杯飲みたいですか?
- 4番を見せてください。
623
00:56:07,138 --> 00:56:09,097
牛乳入り？
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,513
これは嫌だ。
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,430
これらのゴミ箱を空にするつもりはありますか?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,138
私たちは二日間立ち入りを許可されませんでした。
627
00:56:18,305 --> 00:56:20,805
そして今、苦情が寄せられています。
628
00:56:21,013 --> 00:56:24,138
一昨日、
ここには2人の清掃員がいました。
629
00:56:24,305 --> 00:56:29,638
私たちのものではありませんでした。あなたは私たちをキャンセルしました。
そして今あなたはこう言っています...
630
00:56:50,138 --> 00:56:53,430
それを飲むと眠れなくなります。
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,680
それを飲んでいるので眠れません。
632
00:56:56,888 --> 00:57:00,305
あなたは43時間起きています。
633
00:57:02,055 --> 00:57:05,763
あなたにはそれが分からないでしょう
疲労で倒れてしまったら。
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,263
素晴らしい仕事だ。
635
00:57:31,138 --> 00:57:36,138
彼は大丈夫だよ。私は彼を信頼しています。
-あなたは彼に恐怖を植え付けました。
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,888
彼が失敗したらどうなるかを考えてください。
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,513
彼はグランコ石油に就職する予定だ。
-彼がアイデアを持っているかどうかは別です。
638
00:57:42,680 --> 00:57:45,055
彼がそうして失敗したらどうなるでしょうか？
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,430
彼はその近くにはいないでしょう。
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,680
しかし、私たちはそうします。そしてそれがリスクなのです
私たちは引き受けることに同意した。
641
00:57:50,805 --> 00:57:53,347
でもあなたは彼に尋ねているのです
私たちの命を彼の手に委ねるために。
642
00:57:53,680 --> 00:57:57,138
すべての航海、すべてのサルベージ、すべてのダイビング。
643
00:57:57,305 --> 00:58:00,722
みんなで乗務員に聞いてみます
お互いの命をその手に握ること。
644
00:58:02,138 --> 00:58:04,680
彼はあなたの乗組員にはいません。
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
彼は大学生です。
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,055
そしてあなたは彼のことを心配しています
彼は大学生だから？
647
00:58:11,555 --> 00:58:13,805
それとも何か別のものでしょうか？
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,763
- ここがあなたの「停電」です。
- 彼らは誰なの？
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,388
警察も公務員もいない
そこには何かファイルがあります...
650
00:58:26,555 --> 00:58:29,388
...しかし、彼らはそうです
決して掃除機ではありません。
651
00:58:29,555 --> 00:58:35,055
彼らは偽のIDを使って入場した。
652
00:58:35,638 --> 00:58:37,138
雌犬の息子よ！
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
私たちは無敵だと思っていた
最新のガジェットを使って。
654
00:58:42,263 --> 00:58:46,222
私たちは。
そして今、私たちは彼らが誰であるかを知りました。
655
00:58:46,388 --> 00:58:47,599
彼らは何を望んでいますか？金？
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,618
それは不可能でしょう
重さのせいで。重すぎます。
657
00:58:53,388 --> 00:58:55,680
- 難破船の木箱の中には何が入っているのですか？
- わかりません。
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,305
それらは封印されています
同省が調査するまで。
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
許可されていません
ここで吸えば分かるよ。
660
00:59:10,555 --> 00:59:13,638
トム、あなたには犯罪歴がありますか？
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,555
わかりました。
662
00:59:18,138 --> 00:59:21,305
彼はきれいだ。サイモン？
-駐車違反切符を切ったことがありません。
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,430
もし私の出生証明書がなかったら、
私が存在するという証拠すらないでしょう。
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
そして画像検索
何も起こらないでしょう。
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,680
どうしたの？
666
00:59:28,805 --> 00:59:31,972
パワーが急上昇したらめちゃくちゃになった
それが起こっているのです。
667
00:59:32,138 --> 00:59:33,472
ウォルターの言うとおりです。
668
00:59:33,638 --> 00:59:35,722
私たちは作られていないのです。
-私たちは作られていないのですか？
669
00:59:35,888 --> 00:59:38,305
グスタボ・メディナは誰かのことを知っている
金庫の後。
670
00:59:38,513 --> 00:59:39,555
トラップを設置します。
671
00:59:39,680 --> 00:59:41,805
トラップを監視できます。
-ウォルターの言うとおりです。
672
00:59:42,013 --> 00:59:45,513
ウォルターさんそうですか？あなたにも能力はありますか
自分の考えを持つことについて？
673
00:59:45,680 --> 00:59:49,138
はい、この仕事をすることに同意したときです。
あなたと同じように。
674
00:59:49,305 --> 00:59:53,138
それ以来、あなたから聞いたことはすべて
が走る理由です。
675
00:59:53,305 --> 00:59:55,347
なぜ乗ってきたのですか？
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,805
忠誠心。
677
00:59:58,138 --> 01:00:00,680
うん？誰に？
678
01:00:01,680 --> 01:00:02,847
停止！
679
01:00:03,055 --> 01:00:05,034
ジェームス、計画を進めます。
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,705
彼らは私たちが入りたいと思っていることを知っています
しかし、それをどうするかではありません。
681
01:00:07,763 --> 01:00:11,805
トム、わかってるね
そのスケールを破る方法。
682
01:00:14,430 --> 01:00:18,597
かなりぼやけていますが、
私たちにはあまり見えません。
683
01:00:19,055 --> 01:00:20,263
もっと良い写真はありますか？
684
01:00:20,430 --> 01:00:23,138
はい、でも私はそのほうが好きです
これで完了です。
685
01:00:23,347 --> 01:00:25,388
考古学部門
マドリッド大学
686
01:00:26,138 --> 01:00:28,722
その船は当時アメリカを出航しました...
687
01:00:28,888 --> 01:00:31,472
...金の積荷を積んで
そして銀、そして沈みました。
688
01:00:31,638 --> 01:00:34,388
貨物の総額は?
689
01:00:34,555 --> 01:00:38,055
1500万から2000万。もしかしたらもっとあるかもしれない。
690
01:00:38,638 --> 01:00:40,430
ちょっと待ってください...
691
01:00:42,555 --> 01:00:46,305
こう見えると、
2,000万人の話ではありません。
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,305
それ以上の価値があります。
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
もっともっと。
694
01:00:50,430 --> 01:00:53,597
ロンドン
695
01:00:54,597 --> 01:01:00,263
秘密諜報機関 (MI6)
本社
696
01:01:02,680 --> 01:01:05,055
ウォルター、エッフェル塔はどうですか？
697
01:01:05,263 --> 01:01:07,638
私はパリの少し南にいます。
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,888
本当に？どれくらい南ですか？
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,055
パエリアを食べる。
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,638
そしてあなたの助けが必要です。
701
01:01:15,888 --> 01:01:17,847
ウォルター、あなたは私たちがどのような立場にいるのか知っています。
702
01:01:18,055 --> 01:01:21,097
政府の手が縛られているのはご存知の通りです。
703
01:01:21,263 --> 01:01:23,680
50%、マーガレット。
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,763
私がしてほしいのは嘘をつくことだけです。
705
01:01:26,138 --> 01:01:29,013
あなたならそれができると思います。
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,388
スペイン銀行
707
01:01:32,555 --> 01:01:35,305
だから文科省は知らないんだよ
木箱の中身。典型的な。
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,555
しかし入ってきた二人の男は
偽のIDを使用していることを知っています。そして彼らはそれを盗もうとしているのです。
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,763
次の日曜日。
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- それで決勝戦が台無しになってしまうのか？
- 私は真剣です。
711
01:01:44,638 --> 01:01:47,347
それは偶然ではありません
彼らは3日前に来たとのこと。
712
01:01:47,513 --> 01:01:49,972
ファイナルはそれらを提供します
完璧な気晴らしの機会です。
713
01:01:50,138 --> 01:01:54,138
みんなが来たら彼らは来るでしょう
あなたも含めて、見て見ぬふりをしています。
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,763
セキュリティを二重にする必要があります。
そしてシベレス、プラド、アルカラを閉じます。
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,138
そうすれば、
秩序を維持するのに大きな問題がある。
716
01:02:01,305 --> 01:02:03,597
それはあなたの問題です、
私のものは私の銀行の証券です。
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,680
- あなたの銀行ですか？私を笑わせないでください。
- 紳士諸君、落ち着いてください。
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,513
教えて。
719
01:02:13,388 --> 01:02:17,138
写真を送りました
インターポールとユーロポールに。
720
01:02:17,305 --> 01:02:22,055
からメッセージを受け取りました
英国諜報機関MI6...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...あの二人の男は昨日逮捕された
ヒースロー空港にて。
722
01:02:25,138 --> 01:02:28,888
そのうちの1つはUSBメモリを持っていました
私たちの銀行の青写真を添えて。
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
チューリッヒの銀行も、
ロンドンとハンブルク。
724
01:02:31,805 --> 01:02:34,138
- 問題は解決しました。
- これでは何も変わりません。
725
01:02:34,305 --> 01:02:39,263
誰かがここに入ろうとしました
そして今回の逮捕では何も変わらない。
726
01:02:39,430 --> 01:02:43,055
グスタボ、あなたは正しかった。
しかし、もう終わりです。話は終わりです。
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
閣下、敬意を表します。
あなたは要点を見逃しています。
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
銀行を兵士でいっぱいにする
そしてセキュリティを強化します。
729
01:02:51,138 --> 01:02:53,472
今はあなたが責任者です
そして私は干渉しません。
730
01:02:53,638 --> 01:02:57,305
でも人々は見守るだろう
広場での決勝戦。期間。
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
ちょっと忙しいんです、ロレイン。
732
01:03:22,138 --> 01:03:23,638
なんでしょう？
733
01:03:24,013 --> 01:03:25,722
飲み物。
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,513
顔を洗ってこれをつけます。
尋ねているわけではありません。
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,888
それであなたは彼がそうだと言った
あなたにとって父親のようなものですか？
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,263
私の本当の父親は彼のために働いていました。
彼は私が8歳のときに亡くなりました。
737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
ウォルターは母に言った
私が何か必要なことがあれば、彼はそこにいるでしょう。
738
01:04:10,805 --> 01:04:13,097
彼女は私が12歳のときに亡くなりました。
739
01:04:15,513 --> 01:04:17,347
ごめんなさい。
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,555
それは簡単ではありませんでした。私はいつも怒っていました。
741
01:04:22,680 --> 01:04:26,222
どの児童養護施設も私を相手にしてくれませんでした
数週間以上。
742
01:04:26,388 --> 01:04:30,388
それで私は路上に行き着きました。 3年。
743
01:04:30,555 --> 01:04:34,138
そしてウォルターが現れて私を追跡しました。
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
彼は約束を守りました。
745
01:04:38,055 --> 01:04:40,013
ロレーヌ…
746
01:04:41,513 --> 01:04:45,263
もし私があなたを崖から転落させたらどうしますか？
747
01:04:48,805 --> 01:04:53,597
あなたは賢すぎるので考えすぎます。
748
01:04:53,805 --> 01:04:58,430
そこであなたのアイデアを拝見しました。
全く分かりません。
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,513
しかし、私が何を理解しているか知っていますか？
750
01:05:01,680 --> 01:05:05,138
自動メッセージの使用
電話のパスコードを取得します。
751
01:05:05,305 --> 01:05:07,513
そう、シンプルであることが常に最善であるとは限りません。
752
01:05:07,680 --> 01:05:09,138
たいていの場合。
753
01:05:09,305 --> 01:05:10,680
見てください...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
冷えたビールが飲めますよ
暑い日に。
755
01:05:15,263 --> 01:05:20,347
それとも永遠にこの男を見て過ごすか
バカみたいに瓶を回す。
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,095
それから、スモーキーな赤いでたらめを一杯飲みましょう。
757
01:05:24,379 --> 01:05:29,004
あなたもファッションの犠牲者になる可能性があります。
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,680
あるいは、めちゃくちゃセクシーに見えることもできます
無地のグレーのシャツで。
759
01:05:40,305 --> 01:05:42,472
お金はいくらありますか？
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
できますか?
761
01:05:59,138 --> 01:06:01,013
右？
762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
さあ、これを見てください。
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
体重が記録されませんでした。
764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
冷凍したんですか？
-金属は常に「凍って」いる、ジェームス。
765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
でもそうです。さらに速度を落とした
その原子活動。
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
スケールを騙してしまいました。
767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
これはすべて Vault 内で機能しますか?
-同じ原理です。
768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
規模が大きいほど、より多くの窒素が必要になります。でも、そうだね。
769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
下の部屋に誰かが必要です
入る前にスケールをフリーズします。
770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
天才だよ、トム。
771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
いいえ...簡単です。
772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
トム...
773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
何が必要ですか?
774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
サーマルランス、防火服
そして500リットルの液体窒素。
775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
500?
776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
わかりました、解決します。
-まあ、これで大丈夫です
777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
でも誰かが部屋にいる限り
液体窒素を噴霧する
778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
そうなると、銀行にはあと 1 つ足りない。
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
銀行に行きます。
780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
いいえ、ここでショーを実行する必要があります。
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
皆さんにたくさんお聞きしましたが、
でも議場に行ってもよろしいでしょうか？
782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
いや...
- 最小限の露出です。
783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
ウォルター、彼は「ノー」と言った。
- 議場には行かないよ。
784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
サイモンは。
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
銀行に行きます。
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
あなたをそこに連れて行く方法はありません。
-尋ねているわけではありません。
787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
誰があなたを担当させたのですか？
-ウォルターはそうしました。
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
あなたが私をここに連れてきたとき、
これは私の責任になりました。
789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
そして私は彼らの人生には責任を負いません
私のものを彼らの横に置くことなく。
790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
これをはっきりさせておきます
だからあなたはそれを絶対に理解していると確信しています。
791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
僕らは逃げられない
もうトンネルを通って。
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
ということで屋根から出入りしてみます。
793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
そして試合が終わるまでのすべて。
プラン「B」はありません。
794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
捕まったら落ちますよ
とても長い間。
795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
本当にその準備はできていますか？
796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
あなたは？
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
ここにあります。
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
これらのことを考慮してください
非常に珍しい作品です。
799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
いくら？
800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
全セットで20,000円。
801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
刻印してもらいたいです。
802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
それは良い考えだと思いますか
ショットをしていること
803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
コミットする前の夜
世紀の犯罪？
804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
悔いはありません...それは伝統です。
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
危険な航海の前夜
806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
船員たちはラム酒を飲んでいました
そして彼らは後悔していることを一つ声に出します。
807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
わかりました、残念です...
808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
タイのある夜
あのレディーボーイの隣で目が覚めたとき。
809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
何？面白くないよ。
810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
わかりました、行きます。
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
残念です...
812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
スペインの勝利を見ることはできない
父と一緒にワールドカップへ。
813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
彼は生涯それを夢見ていた。
814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
でももし彼がここに来てそれを見ることができないなら
815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
彼の古いラジオで聞いてみます。
816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
そうすれば彼にも聞こえるかもしれない
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
私と一緒に。
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
トム？後悔してないよ
サルベージに参加しませんか？
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
いいえ、それは私が後悔していないことの一つです。
820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
なぜ引き受けたのか聞いてもよろしいでしょうか？
821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
情熱。
822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
そしてそれは不可能だったからです。
823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
ロレーヌ？
824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
ジェームズさん、あなたはどうですか？
825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
これは14回目の「サルベージ」です。
お好きなように呼んでください。
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
しかし、それは大きなことです。
827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
後悔はありません。
828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
後悔はありません。
829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
7 月 10 日 / スペイン対オランダ。決勝
2010 FIFA ワールド カップ 南アフリカ
830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
スペインのサッカーチームは
今はヨハネスブルグにいます。
831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
これが私たちの主な目標です。
ワールドカップの始まり。
832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
私たちはその夢を生かし続けたかったのですが、
そして今日、それは私たちの手の届くところにあります。
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
私たちの心は一緒です
今休んでいる選手たち
834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
そう、スペインです
この決勝のお気に入りです。
835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
地下鉄
スペイン銀行
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
時間です。
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
我々は位置についている。
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
さて、サウンドチェックです。一つ確認中。
839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
1 つ、チェック済み。
-2、チェックしました。
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
3 つ、チェック済み。
-4はまだです。
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
今は検査を受けています。
842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
船長もチェックしてました。
最初のポジション。
843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
そして決勝戦が始まる！
僕らの人生をかけた勝負が始まる！
844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
よし、みんな。さぁ行こう。
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
準備ができて？
846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
あなたは私が言ったことを覚えていますか
考えることについて？
847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
聞いてください、グスタボ、私には 2 つのチームがあります
スタンバイ中。
848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
そしてバンクは気密に密閉されています。
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
OK、玄関は空いています。
850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
カメラはループ状態になっています。
残り時間は 50 秒です。
851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
行きましょう！
852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
ヘリコプターが向かっています。
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
30秒。
854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
次のパトロールが出発します。
10秒。
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
早く動いてください...3つ！
856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
もうすぐあなた次第です。
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
よし、行こう！
858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
ちょっと待ってください。ちょっと…待って！
859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください...
860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
わかりました、皆さん。
右側の廊下。
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
3番目のドア。
862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
わかりました、皆さん、私たちはあなたを追跡しています
回路図上では。
863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
よし、始まるよ
ややこしくなる。
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
直線で15メートル。
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
12、10 メートルでターンします。
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
100 メートル先の右側にあります。
867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
100メートル？私をからかってるの？
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
玄関は安全です。
私たちのシフトは終了しました。
869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
- スコアは何ですか?
- 0-0。
870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
次の人
サッカーについて話すものは解雇されます。
871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
人々は興奮しているが、意味がない
彼らをさらに緊張させることになるからです。
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
ムニョス、ふざけるな、集中して！
873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
クソ地獄！
874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
彼らは2分遅れていますが、
なぜそれが起こっているのですか？
875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
トムは彼らの動きを遅らせている。
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
前半終了!
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
スペイン 0、オランダ 0!
878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
さて、皆さん、ハーフタイムです。
出るまで60分。
879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
10 分遅れています。
880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
- はい、先生?
- もう強盗に遭ったの？
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
いや、監督さん。
882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
それなら彼らは急がなければなりません、
もうすぐ後半が始まります。
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0...
しかし今はオランダが優勢だ。
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
すべてのカメラとセンサーを再度確認してください。
885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
彼はスコアについて言及しましたか？
886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
3 つで続行できます。
887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
またお会いしましょう...
888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
満席まであと46分。さあ行こう。
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
そして後半が始まります!
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
さあ、ケンブリッジ。
891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
トム！
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
トム？私を見て。
893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
あなたは上手い。
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
それは正しい。
895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
ジェームス、動かないで！
背中が滑る！
896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
停止！
897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
トム、その捕手の腕はどうだ？
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
まだあまり良くありません。
899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
私の命を救ってくれてありがとう、トム。
900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
花を買ってあげます。
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
クラウス、暗号は？
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
OK、コードが変わります
33分ごと。
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
残り6分です
次のものを掴む前に。
904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
でも、掴むことはできるでしょうか？
-それはまた別の質問になります。
905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
できますよ。できるよ...
906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
六つ。
-6...
907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
3つ。
-3つ...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
七つ。
-セブン...
909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
一つ…もう一つだけ…
私の時間はどうですか？
910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
15秒。
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
10...
912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
クラウス、もしこれが分からなかったら
31分待たなければなりません。
913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
さあ、ベイビー...
914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
4つ！ 4つです。イエス！
915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
ウォークアウェイ カメラがループしています。
916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
わかりました。モーション検知器はオフです。行く！
917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
検証
正しい
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
そこにいます。
919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
サイモン、もう行っても大丈夫です。
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
残り21分。
話が長すぎます。
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
サイモン、何リットル使いましたか？
-80%。
922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
残り20個。
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
もうすでに機能しているはずではありませんか？
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
うん。
925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
しかし、そうではありません。
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
くそ！
927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
サイモン、あとどれくらい？
928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
なし。以上です。
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
よくやった。
930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
待って！
931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
あなたは私が見ているものを見たいのです。
932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
機能しています。
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927
よし。
934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
ちょっとまって。私が先に行きます。
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
私が間違っていたら、それは私の責任です。
936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
天秤は動いていない。進む。
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
速く動きましょう。それはほんの数日しか続かない
分。仕事に取り掛かりましょう！
938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
玄関のセンサー
が引き起こされます。
939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
6番と8番が玄関までパトロールする。
940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
動きが検出されました。
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
皆さん、これは急速に溶けています。
942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
侵入者を発見しました。
943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
ハト。
944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
いったいどうやって入ったの？
945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
ドームには穴が開いています。
946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
ドームカメラを見せてください。
947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
シック・パービス・マグナ..
948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
見つけました。
949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
そしてコインは？
950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
ウォルター、これを見てください。
951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
くそ。
952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
いいえ、開口部はありません。
953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
でも、私には見えます。
954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
- 彼らは私たちのカメラをハッキングしました。
- すべてのカメラをチェックしてください!
955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
私たちが造られたってどういう意味ですか？
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
彼らはドームの中で全体を見つけました。
彼らはあなたが建物内にいるのを知っています。
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
警備員が出動しました。
-私たちは何をしますか？
958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
金庫から出る必要がある
そして衛兵に降伏する。
959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
いいえ、できません。きっとあるはずだ
別の解決策。
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
降伏しなければなりません。
961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
それを明確に実行してください。
さもなければ警備員があなたを撃ちます。
962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
これは持たないよ！
今すぐ出て行かなければなりません！
963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
待って。
-何？
964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
コインをください。
965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
一体何をしているの、ジェームズ？
負けた、もう終わりだ。
966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
私にとってはそうではありません。
967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
コインをくれ、ロレーヌ。
それらを私に渡してください。
968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
それは一体どういう意味ですか？
-コインを手に入れるつもりはなかった。
969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
彼らは私にそれらを持ってくるように命令しました
イギリス大使館へ。
970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
「彼ら」？誰が？
971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
誰だか知っていますね。
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
それが来るのはわかっていたはずです。
-もう引退したのかと思っていました。
973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
私たちは決して引退しません、ウォルター。
974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
彼にコインを渡しなさい、ロレーヌ！
975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
彼にコインを渡しなさい、ロレーヌ！
976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
ああ、クソ...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
警報が鳴っています。
978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
- あの野郎たちが中にいるよ。
- 彼らは金庫室にいます。
979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
システムをチェックしてみよう！コード1！
980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
動く！動く！
981
01:31:46,888 --> 01:31:48,638
さぁ行こう。
982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
シェイセ。
983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
何をしているのですか？
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
世の中には一握りの人がいる
それは泳ぐことができます。
985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
そして、あなたはその二人ではありません。
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
ごめんなさい、ロレイン。
987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
本当に。私は。
988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
くたばれ。
989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
終わりました。銀行に電話しています。
彼らはそれを止めることができる。
990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
意味がありません!
991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
これは自律的なものです。
992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
金庫がいっぱいになるまで止まらない。
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
トム、聞いて、
ここからは何もできません。
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
私たちがそれを知らないと思いますか？
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
トム、ロレイン、落ち着け！
私たちがあなたをそこから連れ出します！
996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
10分ほどお時間をいただきます
水没する前に。 10分。
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
わかった。
- 出て行かなければなりません！
998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
3Dモデルを勉強しました。あなたはそれを知っています。
必ず方法、ルートがあるはずです。
999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
わかった！考えてます！みんな黙ってろ！
黙れ！考えてみます！
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
オーケー、トム、簡単に話しましょう。
1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
基本的な物理法則:
1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
こうなると水が出なくなります
金庫がいっぱいです...
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
そうしなければならない、そうでないとプレッシャーがかかる
金庫を破ります。
1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
素晴らしい。しかし、それでは私たちは救われません。
1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
ここにはセンサーはありません
水位を測るには…
1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
では、いつ電源を切るかをどのようにして知るのでしょうか?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
重さ！
1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
重さ！
1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
サイモン！まだそこにいるの？
1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
はい、確かに。
1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
OK、同じくらいの重みを加えます
できる限り体重計に乗せます。
1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
さあ、お願いします！
1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
さあ！
1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
ラピード!
1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
ラピード！ラピード！
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
スケールを騙さなければなりません、
金庫がいっぱいだと思わせるために！
1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
すべてはスケールの問題です、それは間違いありません。
1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
間違っていたらどうしますか？
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
金庫が埋まりつつあり、
しかし、まだ何も見えません。
1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
- 調子はどうだい？
- 私はできる限りのことをやっています。
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
十分ではありません!それを理解してください！
1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
サイモン、水はまだ上がってるよ！
1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
完了しました！
1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
グスタボ！
1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
シェイセ!
1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
もうコントロールできません。
グスタボはそうです。
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
それが私が持っているすべてです、皆さん。ごめんなさい。
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
ロレーヌ？
1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
トム？
1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
何が起こっていますか？
1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
ウォルター、あなたはそう思わないでしょう...
1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
さあ、お父さん、あなたならできるよ。
1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
私たちは延長戦に入ります。
スペイン 0、オランダ 0。
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
グスタボ、金庫が空になりつつある。
1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
気をつけてください、金庫のロックが解除されます
空になると自動的に
1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
動け！
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
- 彼らはいなくなってしまった。
-「消えた」とはどういう意味ですか？
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
わかりません、先生。
体はありません。何もない。
1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
彼らはどこかにいるはずです...
1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
いいえ？
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
ウォルター？
1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
ウォルター？
1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
トム？ロレーヌ？聞こえますか？
1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
あの野郎達は…
1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
トム？ロレーヌ？聞こえますか？
-はい、聞こえます!
1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
うまくいきました!
サイモンがやった！
1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
全ユニット、全フロアを検索。
1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
サービスエリアも。
出口はすべて封鎖されている。
1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
分かった、みんな、そこから出してあげるよ。
1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
ウォルター、そこから出る方法はないよ。
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
何をすればいいでしょうか？
1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
わからない。ただ部屋にいてください。
そこにはカメラはありません。
1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
彼らは5分以内に見つけます。
クラウス、彼らをそこから出してください。
1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
どこへ？
1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
建物全体に警備員が徘徊しています。
出口はありません。
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
彼らは窓ガラスを割ることもできる。
1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
窓は防弾仕様です。
開けるには鍵が必要です。
1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
ファック！
1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
3階。
1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
走る！
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
停止！フリーズ！
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
彼らは 2 階に逃げています!
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- そこにいるよ！西棟です！
- すべての出口がブロックされています。
1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
フリーズ！
1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
彼らは3階へ向かっています！
1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
- 彼らは会長室に行くつもりです。
- 彼らには行く道がありません。
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
彼らは何をしていますか？
-わからない。
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
廊下を封鎖してください。
1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
彼らは逃げてはなりません。
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
入ってください。
1071
01:42:56,972 --> 01:43:02,680
...ラモスがパス...
あと 10 分です...
1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
気が狂ってしまったのか？
そこには何千人もの人々がいます！
1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
グスタボ、落ち着いて。
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
すべてのユニットへ: 彼らは逃げました。
1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
彼らは群衆の中を走っています、
テレビ画面に向かって。
1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
そこには！そこにいるよ！
1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
そこには！そこには！
1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
ごめんなさい。
1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
後悔はありません。
1080
01:44:14,888 --> 01:44:19,097
...イニエスタに行きます!
1081
01:44:20,263 --> 01:44:21,555
イニエスタ！
1082
01:44:45,722 --> 01:44:47,388
行きましょう！
1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
ゴール！
1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
イニエスタがゴール！
スペイン１、オランダ０！
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
翌日
1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
パレスホテル
マドリッド
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
マーガレット、今その飲み物を私に買ってきてほしいですか？
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
ジェームズ:
わかりました。また会いましょう。
1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
まだ祝ってないだけです。
1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
スペインは。
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
はい、私たちも同様です。
1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
あなたは本当にそのすべてを信じています
「女王と国」のたわごとですか？
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
そして私は自分の仕事を遂行することを信じています。
1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
あなたは私を利用しました...
1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
最初から。
1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
あなたがそれをやろうとしていることは分かっていました。
できませんでした。
1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
わかりました、再交渉しましょう。 60-40。
1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
交渉することは何もありません。
ジェームズはコインを持っています。
1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
そして、漠然とした忠誠心。
1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
あなたは消える必要があります。
1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
あなたは候補者リストの先頭に立つでしょう
容疑者がいるからあなたを守ることはできません。
1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
そして、私たちは友達だと思いました。
-私たちは。
1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
私が言ったように：
まずは国。
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
間違っている。
1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
まずは友情と家族。
1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
英国大使館
マドリッド
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
紳士諸君。
1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
座標はありますか？
-ちょっとまってください。
1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
予想以上に厳しい。
1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
しかし、私はそれらを持っています。
1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
栄誉あることをする気はありますか？
1112
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
それはヨーロッパにあります。
1113
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
フランス。
1114
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
パリ？
1115
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
クソ...
1116
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
このフランシス・ドレイクによれば、
彼の財産をその下に埋めた--
1117
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
エッフェル塔の下。
1118
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
彼はコインを両替した。
あの賢い野郎！
1119
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
サントロペ
フランス
1120
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
あなたはずっとこのことを知っていた
ジェームズがあなたを台無しにしようとしていたとは？
1121
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
そうかもしれないと思った。
彼はいい人だよ。
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
しかし彼は旗に忠誠を捧げた
そしてそれに付随する名誉規範。
1123
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
どうやって管理しましたか
コインを交換するには？
1124
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
どう思いますか？
1125
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
わからない。
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
私はずっとそこにいました。
何も見えなかった。
1127
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
もちろん違います。
1128
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
わかりました。
1129
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
フルハウス。さぁ行こう。
1130
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
来て。
1131
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
よし。
1132
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
ヨーロッパ。
1133
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
私たちのうちの一人が家に帰ると、
ロンドンに埋葬されています。
1134
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
それがサインだと思う
お父さんに電話しなければなりません。
1135
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
ロンドンのどこですか、クラウス？ズームインします。
1136
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
ああ、くそー。
1137
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
どこ？
1138
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
ロンドン 2012
1139
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
1ヶ月前
2012 年ロンドンオリンピック
1140
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
フォーゲルさん？
1141
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
はい？
1142
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
イングランド銀行へようこそ。
1143
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
ありがとう。
1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577